Anna Kareninová est une grande traductrice tchèque, auteure d’émissions littéraires radiophoniques et de nombreuses préfaces à des ouvrages traduits. Elle réalise également des traductions pour le cinéma.
Elle a notamment traduit en tchèque l’intégralité des romans de Louis-Ferdinand Céline, ainsi que les Cantos d’Ezra Pound. Son travail comprend également des œuvres de Guillaume Apollinaire, René Char et Nathalie Sarraute, ainsi que plusieurs ouvrages de Marguerite Duras. Elle traduit par ailleurs en tchèque les romans de Milan Kundera écrits en français.
En 2019, elle a reçu le Prix d’État tchèque de la traduction pour l’ensemble de son œuvre.
En 2021, elle a été nommée au grade de chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres.
