De Agnieszka Holland | Par Agnieszka Holland, Maciej Pisuk
Avec Jalal Altawil, Maja Ostaszewska, Behi Djanati Ataï
Titre original Zielona granica
Origines : Pologne, République tchèque, France, Belgique

Naissance du projet
En Pologne, dans les années 1970, la génération de cinéastes à laquelle appartient Agnieszka Holland a senti qu’elle avait la responsabilité de représenter les problèmes du monde et qu’il était nécessaire de parler de sujets difficiles et de poser des questions existentielles, mais aussi éthiques, sociales et politiques. La réalisatrice explique : « Ce mouvement a été surnommé « Kino Moralnego Niepokoju », le cinéma de l’inquiétude morale. »

« Le cinéma polonais d’aujourd’hui – que je tiens globalement en haute estime – a quelque peu tourné le dos à ce type de questions. Est-ce parce que tout va si vite maintenant ? Ou parce que le monde est si complexe qu’il est difficile de mettre le doigt sur quelque chose de vraiment important et qui mérite qu’on s’y consacre ? Il se peut que les artistes soient simplement submergés par un sentiment de chaos et ne voient aucun moyen de le maîtriser. »

« Ou cela pourrait simplement être dû aux financements qui sont de plus en difficiles à trouver pour des projets qui adoptent une position claire sur des sujets controversés. Mon sentiment est qu’il n’y a aucun sens à faire de l’art si l’on ne lutte pas pour questionner les vrais problèmes, ceux qui sont douloureux et parfois insolubles, et qui nous obligent à faire des choix difficiles. »

Pourquoi ce sujet ?
Les amis de Agnieszka Holland avaient trouvé un corps à la frontière, comme s’en rappelle Agnieszka Holland : « Il était nu, mort de froid. Ce n’était pas le premier corps qu’ils trouvaient, mais c’est à ce moment-là que j’ai appris que lorsque quelqu’un est en hypothermie, il a l’impression d’avoir une forte fièvre et commence à se dévêtir. Et cette image, de ce jeune homme mourant de froid ici dans mon pays, juste à côté, là dans les bois où les gens promènent leurs chiens et cueillent des champignons, est quelque chose de tellement horrible. »

« Face à cette crise fabriquée par les politiciens, nous devons prendre une position claire – En tant qu’artistes, en tant que personnes, en tant que société et en tant que pays. »

Authenticité
Le scénario de Green Border a été développé à la demande de Agnieszka Holland et pratiquement chaque événement décrit a réellement eu lieu dans une certaine mesure. La cinéaste précise : « Avec mes coauteurs – Gabriela Łazarkiewicz-Sieczko et Maciej Pisuk – nous avons minutieusement recherché et vérifié nos sources. Nous avons récolté les témoignages de ceux qui vivaient la situation, de chaque côté de la frontière. »

« Mais je ne suis pas une documentariste. Je réalise des films de fiction. Le type de fiction qui consiste à traiter la réalité de manière synthétique plutôt que de simplement la décrire. »

Côté casting
Agnieszka Holland a reçu beaucoup d’aide de Behi Djanati Atai, qui joue le rôle de Leila, la femme afghane. Bien qu’elle soit une actrice professionnelle, elle travaille également en tant que directrice de casting en France. C’est elle qui a trouvé Mohamed Al Rashi et Jalal Altawil, ainsi que Dalia, qui joue Amina, la femme de Bashir dans le film. La réalisatrice raconte : « Nous avons cherché des acteurs partout en Europe. Il était important pour nous que l’arabe parlé par la famille de réfugiés dans le film soit cohérent, car l’arabe est une langue plurielle avec de nombreux dialectes. »

« Ils ont été rejoints par une constellation d’acteurs polonais, dont Maja Ostaszewska, qui joue le personnage principal de l’activiste et a elle-même passé du temps à la frontière, apportant son aide aux victimes. Tomek Włosok, qui joue le garde-frontière, est incroyablement talentueux. Dans le film il est en couple avec Malwina Buss. Ils sont mari et femme également dans la vie. »

Visée idéologique
Agnieszka Holland n’a aucune illusion sur sa capacité en tant qu’individu à sauver le monde et ne se définit pas du tout comme une idéaliste : « Je suis d’accord avec Marek Edelman quand il a dit que « le potentiel du mal peut se réveiller en n’importe quelle personne à n’importe quel moment », et que ceux qui le contrôlent portent une grande responsabilité. Est-ce que je crois que, seule ou avec d’autres qui pensent comme moi, je peux changer cela ? Non. »

« Cependant, je crois que c’est mon obligation d’essayer. Depuis quelque temps, je me surprends souvent à penser aux paroles de Wyspiański : « Partout où nous le pouvons, nous devons prendre le contrôle, étant donné que tant de gens renoncent au contrôle sur tant de choses qui se passent ». Je ne sais pas comment changer le monde, mais je sais comment raconter des histoires avec l’aide du cinéma, alors c’est ce que je fais », confie la cinéaste.

De Agnieszka Holland | Par Agnieszka Holland, Maciej Pisuk
Avec Jalal Altawil, Maja Ostaszewska, Behi Djanati Ataï
Titre original Zielona granica
Origines : Pologne, République tchèque, France, Belgique

Naissance du projet
En Pologne, dans les années 1970, la génération de cinéastes à laquelle appartient Agnieszka Holland a senti qu’elle avait la responsabilité de représenter les problèmes du monde et qu’il était nécessaire de parler de sujets difficiles et de poser des questions existentielles, mais aussi éthiques, sociales et politiques. La réalisatrice explique : « Ce mouvement a été surnommé « Kino Moralnego Niepokoju », le cinéma de l’inquiétude morale. »

« Le cinéma polonais d’aujourd’hui – que je tiens globalement en haute estime – a quelque peu tourné le dos à ce type de questions. Est-ce parce que tout va si vite maintenant ? Ou parce que le monde est si complexe qu’il est difficile de mettre le doigt sur quelque chose de vraiment important et qui mérite qu’on s’y consacre ? Il se peut que les artistes soient simplement submergés par un sentiment de chaos et ne voient aucun moyen de le maîtriser. »

« Ou cela pourrait simplement être dû aux financements qui sont de plus en difficiles à trouver pour des projets qui adoptent une position claire sur des sujets controversés. Mon sentiment est qu’il n’y a aucun sens à faire de l’art si l’on ne lutte pas pour questionner les vrais problèmes, ceux qui sont douloureux et parfois insolubles, et qui nous obligent à faire des choix difficiles. »

Pourquoi ce sujet ?
Les amis de Agnieszka Holland avaient trouvé un corps à la frontière, comme s’en rappelle Agnieszka Holland : « Il était nu, mort de froid. Ce n’était pas le premier corps qu’ils trouvaient, mais c’est à ce moment-là que j’ai appris que lorsque quelqu’un est en hypothermie, il a l’impression d’avoir une forte fièvre et commence à se dévêtir. Et cette image, de ce jeune homme mourant de froid ici dans mon pays, juste à côté, là dans les bois où les gens promènent leurs chiens et cueillent des champignons, est quelque chose de tellement horrible. »

« Face à cette crise fabriquée par les politiciens, nous devons prendre une position claire – En tant qu’artistes, en tant que personnes, en tant que société et en tant que pays. »

Authenticité
Le scénario de Green Border a été développé à la demande de Agnieszka Holland et pratiquement chaque événement décrit a réellement eu lieu dans une certaine mesure. La cinéaste précise : « Avec mes coauteurs – Gabriela Łazarkiewicz-Sieczko et Maciej Pisuk – nous avons minutieusement recherché et vérifié nos sources. Nous avons récolté les témoignages de ceux qui vivaient la situation, de chaque côté de la frontière. »

« Mais je ne suis pas une documentariste. Je réalise des films de fiction. Le type de fiction qui consiste à traiter la réalité de manière synthétique plutôt que de simplement la décrire. »

Côté casting
Agnieszka Holland a reçu beaucoup d’aide de Behi Djanati Atai, qui joue le rôle de Leila, la femme afghane. Bien qu’elle soit une actrice professionnelle, elle travaille également en tant que directrice de casting en France. C’est elle qui a trouvé Mohamed Al Rashi et Jalal Altawil, ainsi que Dalia, qui joue Amina, la femme de Bashir dans le film. La réalisatrice raconte : « Nous avons cherché des acteurs partout en Europe. Il était important pour nous que l’arabe parlé par la famille de réfugiés dans le film soit cohérent, car l’arabe est une langue plurielle avec de nombreux dialectes. »

« Ils ont été rejoints par une constellation d’acteurs polonais, dont Maja Ostaszewska, qui joue le personnage principal de l’activiste et a elle-même passé du temps à la frontière, apportant son aide aux victimes. Tomek Włosok, qui joue le garde-frontière, est incroyablement talentueux. Dans le film il est en couple avec Malwina Buss. Ils sont mari et femme également dans la vie. »

Visée idéologique
Agnieszka Holland n’a aucune illusion sur sa capacité en tant qu’individu à sauver le monde et ne se définit pas du tout comme une idéaliste : « Je suis d’accord avec Marek Edelman quand il a dit que « le potentiel du mal peut se réveiller en n’importe quelle personne à n’importe quel moment », et que ceux qui le contrôlent portent une grande responsabilité. Est-ce que je crois que, seule ou avec d’autres qui pensent comme moi, je peux changer cela ? Non. »

« Cependant, je crois que c’est mon obligation d’essayer. Depuis quelque temps, je me surprends souvent à penser aux paroles de Wyspiański : « Partout où nous le pouvons, nous devons prendre le contrôle, étant donné que tant de gens renoncent au contrôle sur tant de choses qui se passent ». Je ne sais pas comment changer le monde, mais je sais comment raconter des histoires avec l’aide du cinéma, alors c’est ce que je fais », confie la cinéaste.