FR
Miroslav Janek a tenté sa chance pour intégrer la FAMU plusieurs fois, sans succès. A dix ans il a commencé à faire de la photographie, et à quinze ans a tourné des films d’amateur. Avant son émigration en Allemagne, en 1979, il gagne sa vie tantôt comme photographe, tantôt comme assistant de réalisateur et aussi en tant que serveur.
S’ensuit un départ pour les Etats Unis où il s’installe à Minneapolis. Il y sera monteur, cameraman et enseignant dans une école privée de cinéma. Il tourna aussi quelques films d’auteur. En 1986 avec son épouse Tonička, qui est devenu sa monteuse préférée, ils déménagent à New York. Janek coopère, entre autres, aux films de Godfrey Reggi « Powaqqatsi » et « Naqoyqatsi ». Avant son retour en République tchèque, en 1996, il vit en Italie. Dès lors il tourne des documentaires et est, enfin, admis à l’école de ses rêves, la FAMU, en tant qu’enseignant. Il a emporté un grand succès avec le documentaire sur les enfants non-voyants – photographes « Nespatřené » – pour lequel il a gagné le prix du meilleur film documentaire à KVIFF Karlovy Vary.
II a obtenu le Lion tchèque, prix du Meilleur documentaire, pour ses autres œuvres : « Občan Havel (Citoyen Havel) », « Olga », « Evangelium podle Brabence (Evangile d’après Brabenec) », ainsi que pour son nouveau film qui sera programmé au CIFF, « Normální autistický film (Un film autiste normal) », qui a également gagné le prix de la Critique du film tchèque.
CS
Několikrát se snažil dostat na FAMU, vždy neúspěšně. Od deseti let fotografoval, od patnácti točil amatérské filmy. Před emigrací do Německa roku 1979 se živil jako fotograf a asistent režie, v Mnichově jako barman.
Poté se přesunul do amerického Minneapolis, kde působil jako střihač a kameraman, učil na soukromé filmové škole a natočil několik autorských filmů. Roku 1986 se se svou ženou Toničkou, která se stala jeho dvorní střihačkou, přestěhovali do New Yorku, kde spolupracoval mj. na filmech Godfreyho Reggi Powaqqatsi a Naqoyqatsi. Dva roky předtím, než se roku 1996 vrátil zpět do České republiky, žil v Itálii. Od té doby točí dokumentární filmy a nakonec se dostal i na svou vytouženou školu, FAMU, kde učí. Velký ohlas vzbudil dokumentem o fotografujících nevidomých dětech Nespatřené, který získal cenu za nejlepší dokument na MFF v Karlových Varech.
Českého lva za nejlepší dokument získaly i jeho filmy Občan Havel, Olga, Evangelium podle Brabence a nejnověji i film, který je na programu CIFF: Normální autistický film, který zároveň získal Cenu české filmové kritiky.