COMMUNIQUÉ DE PRESSE | 2022

FR


Festival du cinéma tchèque revient à Paris
du 8 octobre au 28 octobre 2022

Communiqué de presse, Paris le 8 septembre 2022

La République tchèque préside actuellement le Conseil de L’union européenne. Le festival Czech-In a été fondé à l’occasion de la première présidence tchèque, en 2009. Il est donc tout naturel pour nous de rappeler cet événement important. La sélection des films a été inspirée par la passation de la présidence entre la France et la République tchèque. La 8ème édition mettra en lumière le dialogue culturel entre les deux pays, se penchera sur les projets artistiques conjoints, sur les artistes qui ont créé où ont été inspirés par les deux pays. Le programme se compose donc principalement de coproductions franco-tchèques.

Le véritable prélude au festival sera un film musical Symfony Bizzare, réalisé par Michal Kocáb, le leader du groupe tchèque culte Pražský výběr. Il s’agit de l’enregistrement intégral d’un concert du groupe à la O2 Arena de Prague, la soirée aura lieu en présence du groupe.

Le festival donnera aussi l’occasion de découvrir les films de Christian Paigneau et Joël Farges, deux réalisateurs français inspirés par le cinéma tchèque : le premier portant un regard sur la Nouvelle Vague tchécoslovaque et le second rendant hommage à l’animateur tchèque Jiří Trnka. La funambule française Tatiana-Mosio Bongonga présentera un documentaire sur sa traversée de la rivière Vltava, filmée dans le cadre du festival Letní Letná.

Le public aura également l’occasion de revoir l’une des premières coproductions franco-tchèque, le film d’animation La création du monde de Eduard Hofman, réalisé en 1957.

Les amateurs d’arts visuels seront ravis de découvrir le documentaire sur la vie de la peintre surréaliste tchèque Toyen, qui a vécu et travaillé en France pendant 40 ans. Ce film clôturera le festival le jour de la Fête nationale tchèque, le 28 octobre à l’Auditorium de l’Hôtel de Ville de Paris en présence de la réalisatrice Andrea Sedláčková.

Dix films, pour la plupart inédits en France, de Václav Fletel et Jakub Voves, de Tereza Brdečková, Ondřej Provazník et Martin Dušek, de Jana Boková, Václav Kadrnka, Eduard Hofman, Roman Vávra et Bohdan Sláma seront accompagnés d'un débat avec des cinéastes ou d’autres invités, avec l’objectif de mieux faire connaître le cinéma tchèque contemporain au public parisien. Le festival Czech- In se déroulera principalement pendant les jours de week-ends du 8, 13, 14-16, 21 et 22-23 octobre au cinéma Les 3 Luxembourg à Paris. Plusieurs projections satellites sont prévues en novembre aux départements de l’enseignement du tchèques à l’INALCO et à la Sorbonne.

Le festival rentre dans le programme officiel de la présidence tchèque du Conseil de l’UE, avec le soutien de la Mairie de Paris, qui lui a décerné le Label Paris Europe, et sous le haut patronage de gouvernement de la République tchèque et l’ambassadeur de la République tchèque en France, son excellence Michal Fleischmann avec son épouse Kateřina Lojdová.

Le programme complet est disponible sur le site :
http://czech-in-film-festival.fr/page-festival-2022/

Contact : czech.in.festival@gmail.com

EN


 

CS


Český filmový festival Czech-In se vrací do Paříže
od 8. října do 28. října 2022

Tisková zpráva, Paříž, 8. září 2022

V tomto období Česká republika předsedá Radě Evropské unie. Festival Czech-In byl založen právě u příležitosti prvního českého předsednictví v roce 2009. Je proto přirozené, že tuto významnou událost chceme oslavit. Výběr filmů byl inspirován předáním předsednictví mezi Francií a Českou republikou a osmý ročník se zaměří na kulturní dialog mezi oběma zeměmi, na společné umělecké projekty, na umělce, kteří tvořili nebo byli inspirováni oběma zeměmi. Program se proto skládá především z česko-francouzských koprodukcí.

Skutečnou předehrou festivalu bude hudební film Symfonický Bizzare, který režíroval Michal Kocáb, lídr kultovní české skupiny Pražský výběr. Jedná se o celovečerní záznam koncertu kapely v pražské O2 Areně, a na uvedení bude přítomna skupina osobně.

Festival nabídne také příležitost seznámit se s filmy Christiana Paigneaua a Joëla Fargese, dvou francouzských režisérů inspirovaných českou kinematografií: první z nich se zaměřil na československou Novou vlnu a druhý vzdává hold českému animátorovi Jiřímu Trnkovi.
Francouzská provazochodkyně Tatiana-Mosio Bongonga představí dokument o svém přechodu Vltavy, který byl natočen v rámci festivalu Letní Letná.

Diváci budou mít také možnost zhlédnout jeden z prvních francouzsko-českých koprodukčních filmů, animovaný film Eduarda Hofmana Stvoření světa z roku 1957.

Milovníky výtvarného umění potěší dokument o životě české surrealistické malířky Toyen, která 40 let žila a tvořila ve Francii. Tento film uzavře festival v Den české státnosti 28. října v Auditoriu Hôtel de Ville de Paris za přítomnosti režisérky Andrey Sedláčkové.

Deset ve Francii většinou neuvedených filmů Václava Fletla a Jakuba Vovese, Terezy Brdečkové, Ondřeje Provazníka a Martina Duška, Jany Bokové, Václava Kadrnky, Eduarda Hofmana, Romana Vávry a Bohdana Slámy doprovodí debaty s tvůrci a s dalšími hosty. Našim cílem zůstává přiblížit současnou českou kinematografii pařížskému publiku.

Festival Czech-In se bude konat především o víkendech 8., 13., 14.-16., 21. a 22.-23. října v pařížském kině Les 3 Luxembourg. V listopadu je naplánováno několik satelitních projekcí na katedrách českého jazyka INALCO a Sorbonny.

Festival je součástí oficiálního programu českého předsednictví v Radě EU, za podpory města Paříže, které mu udělilo Label Paris Europe, a pod záštitou vlády České republiky a velvyslance České republiky ve Francii, Jeho Excelence Michala Fleischmanna s chotí Kateřinou Lojdovou.

Úplný program je k dispozici na internetových stránkách: http://czech-in-film-festival.fr/page-festival-2022/.

Kontakt: czech.in.festival@gmail.com

Toyen 🗓


Genre : Documentaire
Réalisatrice: Andrea Sedláčková
Année : 2022
Durée : 75 min.

Synopsis: Une recherche documentaire passionnante sur la vie et l’œuvre de Marie Čermínová, connue dans le monde de l’art sous le nom de Toyen. Peintre surréaliste, elle fut une amie proche des écrivains Paul Éluard et André Breton. La réalisatrice suit les traces de l’artiste, notamment à Prague et à Paris, où elle a vécu pendant de nombreuses années, mais aussi dans des lieux qui furent des sources d’inspiration pour elle, comme l’Ile de Sein, Saint-Cirq-Lapopie ou Château Lacoste.

Projection : VOST FR, vendredi le 28 octobre 2022 à 18h30
Auditorium de l’Hôtel de Ville, 5 rue de Lobau, Paris

La Création du monde 🗓


Titre original : Stvoření světa
Réalisateur : Eduard Hofman
Année : 1957
Thème et artiste en chef : Jean Effel
Voix françaises : Jean Effel, François Périer, Martine Sarcey, Georges Aminel, André Vessières

Synopsis: Dans la Bible, il est dit qu’au commencement de toute vie sur terre étaient les ténèbres et Dieu. Dans La Création du monde, Dieu distrait avait beaucoup de travail devant lui. Afin de ne pas le faire seul, il se procurât des œufs qu’il réchauffât et dont sortirent des anges. Mais du dernier œuf, qui était très tacheté, sortit un diable turbulent. Après avoir réuni ses assistants, le Seigneur avait besoin de lumière pour son prochain travail. Cependant, il essayait de créer, en vain, une étincelle avec un briquet. Comme toujours, cela ne fonctionnait pas. Le Créateur utilisa donc la fameuse astuce de la voix : Que la lumière soit ! Et la lumière fut. Ainsi Dieu et les anges commencèrent à créer. Mais avec un éventail infini de grandes idées, le diable turbulent essayait de tout gâcher. Et il redoubla d’inventivité lorsque Dieu créa l’homme. Adam était toujours surveillé par le Créateur, mais le diable s’empressa de corrompre Ève en lui apprenant à danser le rock’n’roll (et ce fut le premier rock’n’roll jamais entendu dans un film tchèque)…

Projection : VF, dimanche le 23 octobre 2022 à 15h00
Cinéma 3 Luxembourg, 67 rue Monsieur le Prince, 75006 Paris

Bande annonce

extrait sur YouTube

Jiří Trnka – l’ami retrouvé 🗓

Genre : Documentaire
Réalisateurs : Joël Farges, Tereza Brdečková
Récompense : Lion tchèque du meilleur documentaire
Durée : 80 mn

Joël Farges, réalisateur, part à la recherche de Jiří Trnka, l’auteur des films de son enfance. Il les a découverts en France dans un cinéma de quartier qui projetait de l’animation d’Europe de l’Est. Des années plus tard, au cours d’un de ses voyages en Tchécoslovaquie, il rencontre Tereza Brdečková. Tous deux sont réunis par une interrogation commune : qui était Jiří Trnka. Ils découvrent ses débuts difficiles, l’influence de la tradition de la marionnette tchèque, le concours de circonstances grâce auquel il est devenu directeur d’un atelier de cinéma d’animation. Ils retracent son ascension vers le succès mondial dans les sombres années 50, jusqu’au conflit avec le régime communiste à la fin de sa vie.

Jiří Trnka fut l’un des plus grands artistes tchèques du XXème siècle et l’un des fondateurs de l’animation en marionnettes. Son œuvre poétique contraste fortement avec la noirceur des années 50 en Tchécoslovaquie communiste. Son travail a été utilisé par le régime pour prouver qu’une société communiste peut fournir aux artistes les conditions idéales à la création. Le film montre que la lutte idéologique de l’Est et de l’Ouest n’a pas échappé aux histoires que l’on racontait aux enfants.

Projection : VF, samedi le 15 octobre 2022 à 18h30
Cinéma 3 Luxembourg, 67 rue Monsieur le Prince, 75006 Paris

Bande annonce

Hôtel du paradis 🗓


Genre : Drame
Réalisateur : Jana Boková
Année : 1986
Durée : 113´
Avec : Fernando Rey, Fabrice Lucchini, Bérangère Bonvoisin
Le film a été projeté au Festival de Cannes en 1987.

Synopsis: Hôtel du Paradis, Paris. Joseph, un acteur vieillissant y séjourne chaque année avec sa sœur Sarah. Pendant son séjour parisien, il tente de mettre en scène La Chute de Camus. Son chemin croise celui d’autres personnalités bizarres séjournant à l’hôtel : Frédérique, photographe fuyant son ex-petit ami, Arthur (Fabrice Lucchini), cinéaste potentiel, ainsi que Maurice, propriétaire endetté d’un théâtre. Un portrait intime d’un petit hôtel parisien et de ses habitants.

Projection : VF, vendredi le 21 octobre 2022 à 18h30
Cinéma 3 Luxembourg, 67 rue Monsieur le Prince, 75006 Paris

Bande annonce

Le « Cinématon » n°1745 de Jana Bokova réalisé par Gérard Courant le 24 avril 1995 à Paris (France) (silencieux) :
Jana Bokova’s portrait by Gérard Courant

Les Petits vieux 🗓


Titre original : Staříci
Genre : Drame / Road movie
Réalisateurs : Martin Dušek, Ondřej Provazník
Production : République tchèque
Année : 2019
Durée : 92´
Avec : Jiří Schmitzer, Ladislav Mrkvička, Michal Suchánek
Récompenses : Le Lion tchèque du meilleur acteur et meilleur second rôle, Prix de la critique cinématographique tchèque pour le meilleur film, la meilleure réalisation et le meilleur acteur.
Nominations : Lion tchèque dans 10 catégories, Prix de la critique du film tchèque dans 5 catégories.

Synopsis: Deux anciens résistants et prisonniers politiques traversent le pays pour traquer et tuer un procureur communiste des années 50, jamais officiellement puni pour ses actes. Vlastimil Reiner, ancien combattant, invalide et prisonnier politique, quitte l’Oregon où il s’est installé pour se rendre à Prague. Son vieil ami des années de résistance anticommuniste, Antonín, l’attend à l’aéroport. Dans un camping-car emprunté, ils se lancent ensemble dans une quête de vengeance. Un road movie original à travers les terres et l’histoire tchèque, à la recherche de la mémoire des crimes passés.

Projection : VOST FR, dimanche le 16 octobre à 18h30
Cinéma 3 Luxembourg, 67 rue Monsieur le Prince, 75006 Paris

Bande annonce

Funambule au dessus de Prague 🗓


Titre original : Provazochodkyně nad Prahou
Réalisateurs : Václav Flegl, Jakub Voves
Avec : Tatiana-Mosio Bongonga, Rudy Omankowski, Jan Naets
Production : République tchèque
Année : 2020
Durée : 90´

Synopsis: C’est l’histoire de la recherche de la force intérieure et de l’art de l’équilibre entre le ciel et la terre. A l’ouverture du Festival du cirque nouveau à Prague, le Letni Letná 2019, au-dessus des ponts de Prague marche une funambule française. D’une rive de la Vltava à l’autre, elle traverse le fleuve sur une corde de 350 mètres, sans ceinture de sécurité. Le documentaire offre au spectateur le point de vue unique de Tatiana alors qu’elle marchait au-dessus du sol à une hauteur de trente-cinq mètres. Les caméras la suivent des préparatifs jusqu’à la recherche de l’équilibre au-dessus du précipice. Ce document rare offre au public une trajectoire moins visible – le chemin personnel et intime de la funambule.

Projection : VOST FR, vendredi le 14 octobre à 18h30
Cinéma 3 Luxembourg, 67 rue Monsieur le Prince, 75006 Paris

Bande annonce

Sauver qui est mort 🗓


Titre original : Zpráva o záchraně mrtvého
Genre : Drame
Réalisateur : Václav Kadrnka
Camera : Raphaël O’Byrne (FR)
Musique: Irena Havlová, Vojtěch Havel
Avec : Vojtěch Dyk, Zuzana Mauréry, Petr Salavec
Production : République tchèque
Année : 2021
Durée : 90´
Récompenses : Le scénario a remporté en 2018 le prix HAF lors du Asia Film Financing Forum Hong Kong. Sélection officielle au Festival International du Film de Karlovy Vary 2021.

Synopsis: Un père tombe dans le coma ce qui plonge sa famille dans une situation précaire. La mère et le fils rassemblent toutes leurs énergies pour faire face à la maladie. Ils acceptent avec humilité le diagnostic, mais résistent au verdict final. Ils décident d’agir, de laisser entrer la lumière dans les ténèbres et d’opposer la parole au silence.

Projection : VOST FR, samedi le 22 octobre à 18h30
Cinéma 3 Luxembourg, 67 rue Monsieur le Prince, 75006 Paris

Bande annonce

Un conte de fées tchécoslovaque 🗓

Réalisateur : Christian Paigneau
Production : France
Année : 2022

Synopsis: Au début des années 1960 naît la Nouvelle vague tchécoslovaque, un cinéma poétique qui fait émerger de grands cinéastes (Věra Chytilová, Jan Němec, Jiří Menzel, Miloš Forman…) et affiche une liberté toute neuve sur les écrans du monde entier. Au même moment, Jan Procházka, jeune écrivain communiste, devient en un temps record scénariste et producteur de films. Son parcours fulgurant croise celui de la Nouvelle Vague et bouleverse son destin artistique. Ce film raconte comment cet homme et ce mouvement du cinéma ont chacun tenté de se saisir d’une parole qui leur sera bientôt confisquée.

Projection : VF, jeudi le 13 octobre à 18h30
Cinéma 3 Luxembourg, 67 rue Monsieur le Prince, 75006 Paris

Symphony Bizarre 🗓


Genre : Musique / Documentaire
Réalisateur : Michael Kocáb
Production : République tchèque
Année : 2022
Durée : 95´

Synopsis: En décembre 2016, le groupe culte tchèque Pražský výběr donnait un spectaculaire concert retransmis sur grand écran à l’O2 Arena à Prague. Intitulé Symphony bizarre, ce spectacle grandiose réunissait sur scène le célèbre groupe entouré de l’Orchestre symphonique national tchèque, un chef d’orchestre américain des invités exceptionnels. Bien plus qu’un simple concert, le spectacle a été conçu comme une rencontre entre le rock, le cabaret et l’opéra grâce à des idées de mise-en-scène originales. Ce concert unique a été enregistré par 35 caméras. Le film qui en a été tiré restitue la maestria de cette performance rock au souffle symphonique d’une ampleur inédite.

Avec : Michael Kocáb, Michal Pavlíček, Vilém Čok, Klaudius Kryšpín, Jiří Hrubeš, Dominik Turza, Vojtěch Dyk, Gabriela Beňačková, Iva Pazderková

Projection : VOST FR, samedi le 8 octobre à 18h30
Cinéma 3 Luxembourg, 67 rue Monsieur le Prince, 75006 Paris

Bande annonce