Reprise de Czech-In Film Festival à l’Institut Français de Prague 🗓

Kino 35, Institut Français de Prague, Štěpánská 35, Praha 1
Samedi 16 février  à 18h30 et à 21h

Le Festival Czech-In du film tchèque et slovaque existe en France depuis 2009.  A l’occasion de cet anniversaire de 10 ans, nous allons proposer au public du Kino 35, tout au long de cette année, une série de films qui ont été sélectionnés pour représenter les cinématographies  tchèque et slovaque auprès du public français. Tous les films auront une version française et seront accompagnés d’un débat / d’une rencontre traduite en français.

Ce nouveau cycle cinématographique au Kino 35 sera lancé en février par deux séances : la soirée sera ouverte par le film « Sur le départ / Odcházení » réalisé par Václav Havel. Tournée en 2010, cette œuvre  est inspirée de la pièce du même titre. La projection sera suivie d’un débat avec le producteur Jaroslav Bouček.

Le deuxième film « Le Candidat / Kandidát » est une coproduction slovaque et tchèque de 2013 du réalisateur Jonáš Karásek. Cette œuvre était tournée d’après le livre de Maroš Hečko et de Michal Havran.  Il s’agit d’une farce politique qui dénonce le pouvoir des médias de manipuler l’information ainsi que les pratiques véreux appliquées sur la scène politique.

Projection : Family Film (2015) 🗓

Family Film

Titre français : Family film
Titre original : Rodinný film
Réalisation : Olmo Omerzu
Production : Jiri Konecny, Eike Goreczka, Christoph Kukula
Interprétation : Daniel Kadlec, Jenovefa Bokova, Karel Roden, Vanda Hybnerová, Eliška Křenková
Genre : Fiction, Drame
Année de production : 2015
Pays : République tchèque, Allemagne, France, Slovénie, Slovaquie
Durée : 100 min.
Date de sortie France : 7 novembre 2018
Distribution France : Rouge Distribution
Synopsis : Family Film raconte l’histoire d’un couple fraichement retraité qui décide de partir en mer, laissant leurs deux adolescents explorer la liberté d’être seuls à la maison. Le bateau coule, et la famille part à la dérive. Leur chien perdu, bloqué sur une île déserte, est leur seul espoir.
Festivals : San Sebastian FF, Tokyo IFF (Best Artistic Contribution Award), Festival du Film Européen des Arcs, Festival International du Film de Marrakech.
Projection : le 7 novembre 2018, et le 13 décembre 2018
Cinéma Christine 21, 4 Rue Christine, 75006 Paris
Bande annonce

Projection : The Line (2017) | 22.10.2018 🗓

Réalisation : Peter Bebjak
Thriller, 108 min, 16+
Slovaquie, Ukraine (2017)

Prix : Karlovy Vary IFF 2017 (Meilleur réalisateur)

Adam Krajňák est le chef intransigeant d’un gang criminel qui fait passer des cigarettes en contrebande à travers la frontière ukraino-slovaque. Mais, en cette année 2007, la coexistence pacifique des deux mondes entrelacés est perturbée par la construction de la frontière de l’espace Schengen – ce qui va, pour les contrebandiers, occasionner un certain nombre de problèmes quant à l’avenir de leurs affaires. Un jour, un chargement n’atteint pas sa destination et Krajňák se trouve alors face à un dilemme : va-t-il franchir encore plus de limites ?

Avec : Tomáš Maštalír, Emília Vášaryová, Zuzana Fialová, Andy Hryc

Projection : jeudi le 22 novembre 2018 à 19h30
Cinéma Christine 21, 4 Rue Christine, 75006 Paris

Invitation / Affiche

Projection : Le loup de Vinohrady (2016) | 20.10.2018 🗓


Vlk z Královských Vinohrad / Le Loup de Vinohrady
de Jan Němec, 2016
Comédie dramatique, 68 min.
VO ST français
République Tchèque, Slovaquie, France
Prix : Prix spécial de jury, KVIFF 2016

Synopsis
Ce film autobiographique du cinéaste légendaire, Jan Němec, est une libre interprétation de sa publication ‘Ne tends pas la main au serveur’, où il relate les histoires de sa vie depuis les années 60 jusqu’à nos jours. Le titre du film “Le loup de Vinohrady”, évoque un loup, un être sauvage, vicieux, incontrôlable. On y visite les lieux de l’histoire, on entend les dialogues authentiques commentés par l’auteur, de vraies archives et des falsifiées. Ce qu’il y a dans le film a véritablement eu lieu, et Jan Němec l’a vécu même si parfois il en grossit certains traits.

Projection : mardi le 20 novembre 2018 à 19h30,
Cinéma Christine 21, 4 Rue Christine, 75006 Paris

Bande annonce VO

Projection : Little Crusader (2017) | 22.09.2018 🗓

AFFICHE – INVITATION (PDF)

Réalisation : Václav Kadrnka
République tchèque, Slovaquie, Italie (2017)
Drame, 90 min

Prix : Globe de cristal du meilleur film au festival de Karlovy Vary et Lions tchèques pour la meilleure musique du film

Ce film est un ‘road movie’ médiéval abstrait qui se déroule pendant le Haut Moyen âge, inspiré du poème romantique de Jaroslav Vrchlický. Un petit garçon influencé par les légendes sur les Croisades d’enfants, s’enfui de son domicile. Son père, part à sa recherche, quasiment impossible.
Ce double vagabondage ne se présente pas comme une histoire d’aventure linéaire, mais cherche à nommer les problèmes universels et intemporels de l’adolescence, la relation avec les autorités, la diminution des forces vitales, et la capacité d’admettre son propre échec.
Avec son minimalisme, son intrigue cryptique et son approche taciturne des difficultés de la vie et de la perte, Little Crusader n’est pas destiné à séduire le grand public, mais il attire l’attention des festivals aimant les films qui mettent le spectateur au défi.

Avec : Karel Roden

Projection : samedi le 22 septembre 2018 à 20h
Cinéma Christine 21, 4 Rue Christine, 75006 Paris
La projection est précédée par une rencontre Ciné Café avec le réalisateur au Centre tchèque, à partir de 18h.
Centre tchèque, 18 rue Bonaparte, 75006 Paris

COMMUNIQUÉ DE PRESSE | 18 / 09 / 2018

Reprise du Festival Czech-In
au Cinéma l’Eldorado à Dijon,
du 18 au 21 Octobre 2018

Cette année, où nous commémorons le centenaire de la création de l’État tchécoslovaque, le festival du cinéma tchèque déposera pour la première fois ses valises à Dijon, ville liée historiquement et culturellement à la République tchèque.

Réalisé sous le haut patronage de Son Excellence M. Petr Drulák, Ambassadeur de la République tchèque, la reprise du festival se déroulera pour la première fois au cinéma l’Eldorado, et vous invite à découvrir 5 films récents, aux sujets variés représentatifs de la production cinématographique tchèque.

Le programme s’ouvrira avec Familly film d’Olomo Omerzu, qui sera présenté à Dijon en avant-première, car sa sortie dans les salles françaises, par son producteur français Rouge International, est prévue en novembre prochain.

Les spectateurs verront ensuite le film Little Cruisader de Vaclav Kadrnka, lauréat du Globe de Cristal au Festival international de Karlovy Vary 2017. Suivra Le Loup de Vinohrady, un film inédit de Jan Nemec, l’enfant terrible de la Nouvelle Vague tchèque qui raconte sa vie mouvementée depuis le fameux Cannes 1968.

Le film de la réalisatrice Andrea Sedlackova Sur la Ligne, aborde le sujet du dopage forcé sous le régime communiste. Pour terminer, nous vous invitons à découvrir Gottland, un documentaire adapté d’après le bestseller de Marius Szczygiel, composé de plusieurs petits films.

La reprise du festival Czech-In à Dijon sera accompagnée par un Atelier franco-germano-tchèque, organisé par East European Film Bulletin, destiné aux étudiants des universités, visant à décrypter le langage des images à travers le cinéma contemporain tchèque. Le projet est soutenu par l’Office franco- allemand pour la Jeunesse (OFAJ), et en partenariat avec SciencePo, le Campus Européen de Dijon et Lycée Carnot.

Contact : Markéta Hodouskova
czech.in.festival@gmail.com
Tél. : +33675689583

HORAIRES ET SYNOPSIS DES FILMS :

Cinéma Eldorado, Jeudi 18 octobre à 20 heures : FAMILY FILM (titre original : Rodinný film) d’Olmo OMERZU
Drame, République tchèque / France / Slovénie / Slovaquie / Allemagne. 2015. 95 min. Prix : MFF TOKIO 2015 – pour l’apport artistique The Finale Festival Plzeň
Irena et Igor, un couple fortuné de Prague, partent pour de longues vacances avec Otto, leur chien, faire de la voile dans l’océan Indien. Leurs deux enfants – Anna, lycéenne, et son jeune frère Erik – laissés seuls à la maison souhaitent profiter pleinement de cette liberté. Irena et Igor n’ont-ils pas un peu trop surestimé le sens des responsabilités de leurs enfants ?

Cinéma Eldorado, Vendredi 19 octobre à 20 heures : LITTLE CRUSADER (titre original : Krizacek) de Václav Kadrnka, Drame, République tchèque, Slovaquie, Italie (2017) 90 min, Prix : Globe de cristal du meilleur film au festival de Karlovy Vary
Ce film est un ‘road movie’ médiéval abstrait qui se déroule pendant le Haut Moyen Âge, inspiré du poème romantique de Jaroslav Vrchlický. Un petit garçon, influencé par les légendes sur les Croisades d’enfants, s’enfuit de son domicile. Son père part à sa recherche. Ce double vagabondage ne se présente pas comme une histoire d’aventure linéaire, mais cherche à nommer les problèmes universels et intemporels de l’adolescence, la relation avec les autorités, mais aussi la diminution des forces vitales ainsi que la capacité à admettre son propre échec.
Avec son minimalisme, son intrigue cryptique et son approche taciturne des difficultés de la vie et de la perte, Little Crusader n’est pas destiné à séduire le grand public, mais à attirer l’attention des festivals aimant les films mettant le spectateur au défi.

Cinéma Eldorado, Samedi 20 octobre à 18 heures : LE LOUP DE VINOHRADY (titre original : Vlk z Královských Vinohrad) de Jan Němec , Comédie dramatique, 68 min République Tchèque, Slovaquie, France (2016), Prix : Prix spécial de jury, KVIFF 2016
Ce film autobiographique du cinéaste légendaire Jan Němec est une libre interprétation de sa publication ‘Ne tends pas la main au serveur’, où il relate les histoires de sa vie depuis les années 60 jusqu’à nos jours. Le titre du film “Le loup de Vinohrady”, évoque un loup, un être sauvage, vicieux, incontrôlable. On y visite les lieux de l’histoire, on entend des dialogues authentiques commentés par l’auteur, de vraies archives et des falsifiées. Ce qu’il y a dans le film a véritablement eu lieu, et Jan Němec l’a vécu même si parfois il en grossit certains traits.

Cinéma Eldorado, Samedi 20 octobre à 20 heures : SUR LA LIGNE (titre original : Fairplay) d’Andrea Sedlackova, Drame, République tchèque. 2014. 100 min. Prix : Lion tchèque 2014 – le prix du public Prix de la Critique tchèque 2014 – nomination pour le meilleur film
En Tchécoslovaquie dans les années 80, Anna, jeune et talentueuse sprinteuse sélectionnée dans l’équipe nationale, s’entraîne pour la qualification aux Jeux Olympiques. Ses entraîneurs lui administrent, à son insu, des stéroïdes. Ses performances s’améliorent de façon spectaculaire mais, après un malaise à l’entraînement, elle découvre la vérité. Elle décide alors de poursuivre l’entraînement sans produit dopant, au risque de ne plus être au niveau, ce qui inquiète sa mère qui voit, dans cette qualification aux J.O. l’opportunité pour sa fille de passer derrière le rideau de fer. Lorsque la jeune sportive termine en dernière position une course, sa mère informe l’entraîneur qu’elle ne prend plus de stéroïdes. Ils décident alors ensemble de lui en injecter sans son consentement, en prétextant lui administrer des vitamines.

Cinéma Eldorado, Dimanche 21 octobre à 20 heures : GOTTLAND Film de V. Čákanyová, P. Hátle, L. Kokeš, R. Kohoutová, K. Tasovská, R. Slbrt Viera Čákanyová, Petr Hátle, Rozálie Kohoutová, Lukáš Kokeš, Klára Tasovská
Film de conte, République tchèque / Pologne / Slovaquie. 2014. 105 min. Prix de la Critique tchèque 2014
« Toute ressemblance avec des personnages et événements réels n’est pas tout à fait un hasard ». Gottland est un regard peu conventionnel sur le 20ème siècle. Ce conte retrace des destins particuliers : la relation amoureuse de l’actrice Lida Baarová avec Joseph Goebbels, l’histoire de l’écrivain Eduard Kirchberger, agent au service de la police secrète, l’organisation du travail dans les usines Baťa, et le geste tragique Zdeněk Adamec qui s’est immolé en protestation contre la société. Le film est inspiré du bestseller du même titre du journaliste polonais Mariusz Szczygiel.

FILTHY | Špina 🗓 🗺

Réalisation : Tereza Nvotová
Slovaquie, République tchèque (2017)
Drame, 87 min, 16+
Prix: Meilleur film aux Prix de la critique tchèque

Lena est une jeune fille de 17 ans, d’une famille de classe moyenne, qui vit son premier amour : des aventures nocturnes secrètes et des promenades matinales magiques le long du Danube. Cependant son monde de rêve est brisé quand elle est violée. Elle croit que personne ne la comprend bien et ne la comprendra jamais. Lena n’a pas d’autre choix que de combattre ses angoisses, grandir, et se rendre compte que ce n’est pas elle qui mérite de souffrir. La première du film a eu lieu au Festival International du Film de Rotterdam.

Avec : Dominika Morávková-Zeleníková, Anna Rakovská, Anna Šišková, Róbert Jakab

Projection : vendredi le 21 mai 2018 à 19h
Cinéma Christine 21, 4 Rue Christine, 75006 Paris

LITTLE CRUSADER | Křižáček 🗓 🗺

Réalisation : Václav Kadrnka
République tchèque, Slovaquie, Italie (2017)
Drame, 90 min

Prix : Globe de cristal du meilleur film au festival de Karlovy Vary

Ce film est un ‘road movie’ médiéval abstrait qui se déroule pendant le Haut Moyen âge, inspiré du poème romantique de Jaroslav Vrchlický. Un petit garçon influencé par les légendes sur les Croisades d’enfants, s’enfui de son domicile. Son père, part à sa recherche, quasiment impossible.
Ce double vagabondage ne se présente pas comme une histoire d’aventure linéaire, mais cherche à nommer les problèmes universels et intemporels de l’adolescence, la relation avec les autorités, la diminution des forces vitales, et la capacité d’admettre son propre échec.
Avec son minimalisme, son intrigue cryptique et son approche taciturne des difficultés de la vie et de la perte, Little Crusader n’est pas destiné à séduire le grand public, mais il attire l’attention des festivals aimant les films qui mettent le spectateur au défi.

Avec : Karel Roden

Projection : vendredi le 20 mai 2018 à 19h
Cinéma Christine 21, 4 Rue Christine, 75006 Paris

CINE-CONCERT – FILMS D’ARCHIVES 🗓 🗺

FILMS D’ARCHIVES
mis en musique par Irena et Vojtěch HAVEL

Ce ciné-concert est dédié aux CENT ANS DEPUIS LA CRÉATION DE LA TCHÉCOSLOVAQUIE, et il sera l’occasion de visionner des films courts et muets en provenance des Archives Nationaux Tchèques , accompagnés par la musique en live des artistes tchèques Irena et Vojtěch Havlovi.
60 minutes

Ce duo de la République Tchèque a développé une démarche expérimentale mêlant viole de gambe, percussions, violoncelle et voix. « on a envie de se contenter de ces sons inclassables, qui transcendent toute l’histoire de la musique, et de la fascination que dégage l’histoire du Moondog tchèque. Après avoir joué au sein de l’ensemble expérimental Capella Antiqua e Moderna dont le répertoire va de la Renaissance à la musique contemporaine, Irena Havlová et Vojtěch Havel se consacrent depuis les années 1990 à leur musique en duo. Au travers d’un processus de recherche créative et de découvertes, ils sont parvenus à des résultats remarquables qui leur valent une reconnaissance internationale. Leur musique pourrait être qualifiée d’alternative, de globale, et propose un nouveau son, improvisé, expérimental, minimaliste, qui invite à l’introspection. En 2018, ils ont obtenu le prix Lion tchèque pour la musique du film Křižáček – Little Crusader, réalisé par Vaclav Kadrnka, et qui sera diffusé également au festival.

13 avril 1918
À la manifestation du 13 Avril 1918, contre la Monarchie austro-hongroise, une foule s’est déplacée soutenue par d’importantes personnalités publiques telles qu’Alois Rašín, František Staněk, Karel Kramář, Alois Jirásek, Vlastimil Tusar. Les cinéastes ont tourné cet événement à différents endroits de la manifestation. Depuis le balcon de la Maison Municipale on observe le nombre important de gens participant à la manifestation. Quelques célébrités posent dans la rue devant la caméra. Les caméras ont aussi saisi l’évènement dans la Salle Smetana où, devant une salle comble, plusieurs discours ont été prononcés.

La fête du 1er mai à Prague en 1918
Le défilé du 1er mai emprunte la Place Wenceslas et l’avenue Nationale, et se dirige vers Střelecký ostrov (une ile) et Žofín. Entre les banderoles apparaissent des panneaux avec des mots d’ordre demandant l’autonomie des pays tchèques. Les organisateurs de l’évènement prononcent des discours : Josef Kouša, Václav Johanis, Václav Klofáč, Božena Ecksteinová, Alois Simonides.

28 Octobre 1918 à Prague (1931)
Le documentaire comprend, non seulement, des séquences du 28 octobre 1918, mais aussi des jours qui suivirent cet évènement. Il débute par la manifestation de l’Indépendance de la Tchécoslovaquie, sur la place Venceslas à Prague, et par l’arrachage des symboles et pancartes autrichiens. A Žofín, les soldats tchèques s’arment. Le jour anniversaire de la Bataille de la Montagne Blanche (8 Novembre 1620), une célébration a lieu sur la place de Vieille ville où les officiers prêtent sermon. A la tribune se relaye des politiciens tchécoslovaques qui prononcent des discours.
Dans le film on voit les différents édifices pragois qui sont, plus au moins, liés à la lutte pour l’indépendance et la création de la république par exemple : la Maison Municipale, l’Institut céréalier de la guerre sur la place Venceslas, la Mairie de la Vieille Ville ou le Théâtre National. Au-dessus du Château de Prague flotte le drapeau de la Présidence de la République. Le président Masaryk est filmé à sa table de travail. A la fin de ce film muet on trouve, en complément, l’interview réalisé en 1931 du sénateur František Soukup sur l’importance de cet événement.

Topolčanky Septembre 1925
Sur les images tournées pendant les vacances du président Masaryk, au château de Topoľčianky, on aperçoit sa famille ainsi que l’ambassadeur britannique, George Clerk, en visite privée. Nous voyons aussi les enfants de Masaryk Jan, Alice, Olga et son mari Henri Revillioda, et surtout le président avec ses petits-enfants, Herbert et Léonard, jouant avec leur grand-père dans le jardin, lui prenant son chapeau, explorant le canal et s’y baignant.

Les personnalités importantes de notre vie (vers 1928)
Les personnalités de la politique tchèque et de la vie culturelle présentées en dessins. Le film utilise de façon ludique, les procédés des dessins d’animations afin de nous présenter T. G. Masaryk, Edvard Benes, Alois Rašín, Henry Fügner et de Bedrich Smetana.

L’Armée Tchécoslovaque en France (1931)
Les légionnaires tchécoslovaques ont combattu en France pendant la première guerre mondiale. Ce documentaire, de 1931, recueille les rares photographies historiques de leurs activités : le départ du régiment de carabiniers au front, les défilés militaires et les cérémonies des remises de décorations aux soldats, la vie dans un camp militaire, la célébration de la victoire et la création de la République Tchécoslovaque.

Projection : vendredi le 20 mai 2018 à 17h
Cinéma Christine 21, 4 Rue Christine, 75006 Paris

Oratorio pour Prague | Oratorium pro Prahu 🗓 🗺

Débat le 23 mai 2018

Intitulé : Comment les cinéastes d’aujourd’hui perçoivent l’héritage du centenaire de l’Independence tchèque et slovaque

Programme :
19h – Projection du film documentaire Oratorio pour Prague,
Jan Němec, 1968, 30min

Ce film documentaire montre des images de la veille du Printemps de Prague jusqu’à sa répression ultime. Oratorio pour Prague est situé entre espoir et désespoir : hippies, sit-in, chars soviétiques, barrages routiers, cadavres… Sans le courage affiché par Jan Němec et son équipe ce document unique, sur l’occupation de Prague du point de vue tchèque, n’aurait jamais vu le jour.

19h40 – Discussion en présence de : Kristina Aschenbrennerová (Institut cinema Slovaque), Jana Bittnerová (actrice slovaque), Václav Kadrnka (réalisateur tchèque), Jiří Konečný (producteur tchèque) et Christian Paigneau (scénariste français).

21h – Verre d’amitié
Modéré par : Markéta Hodoušková, Czech-In FF
Traduction : Alexandre Clément

Lieu : Centre tchèque, 18 rue Bonaparte, 75006 Paris