PROGRAMME DU FESTIVAL 2018

Masaryk
ÉDITION 2018
Cinéma Christine 21 @ 4 rue Christine, Paris 6
TGM, LE LIBERATEUR | TGM Osvoboditel
ÉDITION 2018
Cinéma Christine 21 @ 4 rue Christine, Paris 6
THE LINE | Čiara
ÉDITION 2018
Cinéma Christine 21 @ 4 rue Christine, Paris 6
CINE-CONCERT - FILMS D’ARCHIVES
ÉDITION 2018
Cinéma Christine 21 @ 4 rue Christine, Paris 6
LITTLE CRUSADER | Křižáček
ÉDITION 2018
Cinema Christine 21 @ 4 rue Christine, Paris 6
FILTHY | Špina
ÉDITION 2018
Cinema Christine 21 @ 4 rue Christine, Paris 6
Little Harbour | Piata loď
ÉDITION 2018
Cinéma Christine 21 @ 4 rue Christine, Paris 6
Oratorio pour Prague | Oratorium pro Prahu
ÉDITION 2018
Centre tchèque @ 18 rue Bonaparte, Paris 6
GRILLE DES HORAIRES

COMMUNIQUÉ DE PRESSE | 20 avril 2018

FR

5ème édition : du 18 au 23 mai 2018

Le festival du cinéma tchèque et slovaque rappellera cette année les dates anniversaires ayant constitué l’histoire de la Tchécoslovaquie, notamment sa création en 1918 et le Printemps de Prague en 1968.

Réalisé sous le haut patronage de Son Excellence M. Petr Drulák, Ambassadeur de la République tchèque, et Son Excellence M. Igor Slobodník, Ambassadeur de la République slovaque, le festival se déroulera pour la première fois au cinéma Christine 21, dans le 6ème arrondissement de Paris, et vous invite à découvrir une palette de formats et de sujets variés. Nous rendrons hommage à l’histoire tchécoslovaque à notre manière : à travers les films.

Le programme s’ouvrira avec le film historique Masaryk de Julius Ševcík, qui traite de la vie de Jan Masaryk, diplomate et ministre des affaires étrangères, fils du premier président tchécoslovaque. Ensuite, nous montrerons ce dernier, Tomáš Garrigue Masaryk dans le cadre d’un Ciné Concert exclusif, où seront projetées des images d’archive accompagnées par la musique en live des artistes tchèques Irena et Vojtěch Havlovi. Ce sera une occasion unique de découvrir des documents rares sur les personnalités et les événements qui ont contribué à la création de la République tchécoslovaque en 1918. Un extrait d’archives rappellera la présence des légions tchécoslovaques en France pendant la première guerre mondiale.

Nous vous invitons à découvrir également le documentaire inédit sur Tomáš Garrigue Masaryk, réalisé par la célèbre réalisatrice Věra Chytilová, TGM Le Libérateur. Un autre moment fort sera consacré à la répression du printemps de Prague, avec la projection du documentaire exceptionnel de Jan Němec, Oratorio pour Prague, tourné en direct pendant l’invasion de la Tchécoslovaquie en août 1968.

La dramaturgie réserve aussi une place importante à la nouvelle génération de réalisateurs avec notamment le gagnant du festival de Karlovy Vary, Václav Kadrnka qui présentera en personne son film Little Crusader, mais aussi Peter Bebjak, avec The Line, primé, entre autres, meilleur film au festival d’Arras. Deux oeuvres de jeunes réalisatrices talentueuses slovaques enrichissent le programme : le drame Filthy de Tereza Nvotová, élu meilleur film de l’année 2017 par la critique tchèque et le film Little Harbour d’Iveta Grófová, qui a fait sa première au festival de Berlin. Les films seront présentés par Kristina Aschenbrennerová de L’Institut de Cinéma Slovaque et par le producteur Jiří Konečný.

Nous proposons également un débat, qui aura lieu au Centre tchèque (18 rue Bonaparte, 75006 Paris), avec les cinéastes invités de Prague et Bratislava et leurs collègues de Paris autour du sujet de l’héritage de ce centenaire de l’indépendance tchèque et slovaque.

Le festival, qui s’inscrit dans les célébrations officielles du centenaire tchèque et slovaque, est réalisé avec l’aide significative de Safran et Česká zbrojovka a.s. et avec le soutien du Ministère de la culture tchèque, agence CzechTourism, UPP Prague, et des ministères des affaires étrangères tchèque et slovaque.


Contact :
Marketa Hodouskova czech.in.festival@gmail.com
Tél. : +33675689583


Presse :
Jamila Ouzahir jamilaouzahir@gmail.com
Tél. : +33680156790
Bérengère Maisons berengeremaison.rp@gmail.com

www.czech-in-film-festival.fr

CS

5. ročník Festivalu českých a slovenských filmů Czech-In
Paříž, od 18. do 23. května 2018

Také pařížský Festival českých a slovenských filmů si ve svém programu připomene osudové osmičky v historii československého státu, při jehož vyhlášení v roce 1918 Francie sehrála významnou roli. Pod záštitou Petra Druláka, velvyslance České republiky ve Francii a Igora Slobodníka, velvyslance Slovenské republiky ve Francii, letos poprvé budou filmy promítnuty v artovém kině Christine 21, a festival nabídne různé nové formáty a témata.

Festival bude zahájen projekcí historického filmu Julia Ševčíka Masaryk, který ztvárňuje život Jana Masaryka, diplomata, ministra zahraničích věcí a syna prvního československého prezidenta. Tomáše Garrigue Masaryka samotného pak diváci budou moci vidět na archivních snímcích připravených Národním filmovým archivem, které se budou promítat v rámci Ciné koncertu za doprovodu živé hudby českých umělců Ireny a Vojtěcha Havlových, držitelů Českého lva za hudbu k filmu Křižáček. Francouzští diváci budou mít jedinečnou příležitost seznámit se s vzácnými dokumenty o osobnostech a událostech, které přispěly ke vzniku Československé republiky v roce 1918. Část z nich připomíná působení československých legií ve Francii během první světové války.

Pařížské publikum dále uvidí jedinečný snímek z tvorby první dámy československé nové vlny – Věry Chytilové, TGM Osvoboditel. Další výraznou událostí festivalu je závěrečná projekce světoznámého dokumentu Jana Němce o potlačení Pražského jara, Oratorium pro Prahu, který byl natočen během invaze Československa v srpnu 1968. Naváže na něj debata v Českém centru Paříž s pozvanými hosty, jejímž tématem bude filmová tvorba a 100leté dědictví nezávislosti Československa.

Dramaturgie nezapomíná ani na novou generaci režisérů, letos do Paříže přiveze jako hosta vítěze Karlovarského filmového festivalu Václava Kadrnku a jeho film Křižáček. Ze slovenské produkce promítne thriller Petra Bebjaka Čiara, představí i filmy dvou mladých talentovaných slovenských režisérek: Špinu od Terezy Nvotové a Piatu loď Ivety Grófové, rovněž vysoce oceňované tituly, které přijede představit Kristina Aschenbrennerová ze Slovenského filmového institutu a producent Jiří Konečný.

Festival je součástí oficiálních oslav českého a slovenského století, je realizován za významného sponzorského přispění společností Safran a Česká zbrojovka a.s., s podporou Ministerstva kultury České republiky, ministerstev zahraničních věcí ČR a SR, agentury CzechTourism, společnosti UPP Praha a dalších, kterým patří díky organizátorů.

Kontakt: Markéta Hodoušková czech.in.festival@gmail.com,
Tel.: +33 675 689 583

www.czech-in-film-festival.fr

EN

The 5th edition of the Czech-In Film Festival in Paris
May 18 – 23, Cinema Christine 21

This year the festival of Czech and Slovak cinema in Paris will commemorate the anniversary dates that constitute the history of Czechoslovakia, notably its creation in 1918 and the Prague Spring in 1968.

Under the patronage of the Ambassador for the Czech Republic, His Excellency Petr Drulák and the Ambassador for the Slovak Republic, His Excellency Igor Slobodník, the festival will be held this year at the cinema Christine 21 situated in the 6th arrondissement of Paris. A range of formats and genres will pay homage to the history of Czechoslovakia in the way Czech-In knows how, through film.

It is the historical film Masaryk by Julius Ševcík that will open the festival and take a look at the life of Jan Masaryk, a diplomat and minister of foreign affairs as well as the son of Czechoslovakia’s first president, Tomáš Garrigue Masaryk. The former can be spotted in the projection of Czech National Film Archive footage which is to be accompanied by the live music of Czech artists Irena and Vojtech Havlovi. This will be a unique occasion to discover the rare material that documents the personalities and events involved in the creation of Czechoslovakia in 1918. One of the extracts even shows Czech legions in France during the First World War.

Czech-In also invites you to discover the unedited 1990 documentary on T. G. Masaryk, TGM the Liberator, directed by the great Věra Chytilová. Also on offer is the Jan Němec documentary filmed live during the August 1968 invasion of Czechoslovakia during the repression of the Prague Spring, Oratorio for Prague.

The new generation of Czech and Slovak cinema will be represented by Karlovy Vary IFF winner Václav Kadrnka; who will present his film, Little Crusader, in person. There will also be Peter Bebjak’s The Line, whose win at the Arras Film Festival among many. Two talented female directors from Slovakia will enrich the programme even further. The first is Tereza Nvotová, whose drama Filthy was voted the best film of 2017 by Czech critics and the second is Iveta Grófová with Little Harbour, a film that premiered and was awarded at the Berlinale IFF. The films will be introduced by a range of guests, including several French film professionals, Kristina Aschenbrennerová from the Slovak Film Institute, and Czech producer Jiří Konečný (Endorfilm).

To conclude the festival, there will be a debate at the Czech Cultural Centre between our special guests and their fellow Parisian colleagues. The topic of focus is the heritage of the centenary of Czech and Slovak independence.

The festival is an official part of the centenary celebrations of the independence of the Czech and Slovak Republics and has been made possible by the help of Safran and Česká Zbrojovka. Our other supporters include the Czech Ministry of Culture, Czech Tourism, UPP Prague, and the Czech and Slovak ministries of foreign affairs.


Contact: Markéta Hodoušková
czech.in.festival@gmail.com
Tel. : +33675689583

www.czech-in-film-festival.fr


Télécharger en PDF

Projection : Malý pán (2015) | 09.12.2017 🗓


Czech-In Film Festival a Česká škola bez hranic Paříž
Vás srdečně zvou na projekci pro děti:

MALÝ PÁN (2015)
Režie: Radek Beran
Sobota 9. prosince 2017 ve 14 hodin v Janáčkově sále Českého centra Paříž

Attention !!! Cette projection est uniquement en langue tchèque !
Pozor !!! Projekce pouze v češtině !

Vstupné pro žáky a rodiče ČSBH je zdarma.
Pro nečleny: děti 1€, dospělí 2€
Rezervace: czech.in.festival@gmail.com
Dále prosíme rodiče, aby s sebou přinesli občerstvení pro děti na svačinu: koláče, buchty, bábovky, ovoce, džusy atd. Po projekci se děti mohou společně osvěžit a nasvačit tak, jak je to u nás již zvykem….
Děkujeme a budeme se těšit!

Synopse:
Malý Pán si žije spokojeně ve svém malém světě a když má dost nudlí, nikam se zvlášť nežene. Jenže má sen a sny bývají, jak víme, jen samé problémy – nenechají člověka (ani malého) na pokoji. Malý Pán po probuzení překvapeně zjišťuje, že mu něco schází. A tak nerad opouští svůj útulný domov a vydává se na cestu, aby tomu přišel na kloub. Kdo ví, co na konci své velké cesty najde? Film vychází z úspěšné dětské knihy “Velká cesta Malého pána” od Lenky Uhlířové a Jiřího Stacha.

Zpracování využívá klasické loutkové podání, které je zasazeno do reálného prostředí lesa. Tento typ realizace nabízí prostor pro vytvoření světa, který napomáhá rozvíjet dětskou fantazii a zároveň přináší klasické prvky umění, které je v dnešní době vytlačováno animací. Naivitě prostředků odpovídá i zachování odkrytého vodění loutek. Loutky jsou tedy přiznání loutkami.

Adresa: 18 Rue Bonaparte, 75006 Paris

Un an en Tchéquie. Par Laurette Hue


Livret témoignage d’une expatriée française à Brno
téléchargez ici en PDF

Dans le cadre d’un service volontaire européen, Laurette a travaillé un an à l’Alliance française de Brno. Une année pendant laquelle elle a découvert la République tchèque qu’elle ne connaissais pas du tout avant d’y poser ses valises le 1er octobre 2015.

Très vite, elle s’est amusée à constater les différences entre la France et la République tchèque, en terme de culture, de gastronomie, d’habitudes de vie et autre qu’elle a illustrées à l’aide de simples dessins et de textes explicatifs réunis dans un livret.

Bien que ses textes s’appuient sur de vraies recherches, elle précise qu’elle n’est pas sociologue, il s’agit là d’un simple témoignage d’une jeune française partie un an en République tchèque.

Elle a l’ai exposé également lors du vernissage de l’exposition/installation photographique « C’est vraiment en République tchèque?« 

Projection : AUSTERLITZ | 12.10.2017 🗓

Cycle « Paroles de créateurs »
Projection du film Austerlitz de Stan Neumann

D’après l’oeuvre de W. G. Sebald Austerlitz (2001)
Avec : Denis Lavant & Roxane Dura
Version originale française, durée : 90′

Suivie d’une discussion avec le cinéaste
Jeudi 12 octobre 2017 à 18h00
Inalco, amphi 7 (2e étage)
65, rue des Grands-Moulins, 75013 Paris

Contacts Inalco :
Catherine Servant – catherine.servant@inalco.fr, Cristina Birsan – cristina.birsan@inalco.fr
Contact Czech-In Festival :
Markéta Hodoušková – czech.in.festival@gmail.com

Téléchargez le dépliant en PDF ici.

KINO VISEGRAD en VOD

FR

L’association Kino Visegrad a été créée à Paris en 2014 afin de promouvoir la cinématographie et la culture des pays d’Europe centrale, et plus précisément de la Hongrie, de la Pologne, de la République Tchèque et de la Slovaquie.

Soutenue par le Visegrad International fund et coopérant avec les instituts culturels des pays concernés situés à Paris, l’association organise régulièrement des projections  au cinéma l’Entrepôt (14e), à l’Institut Hongrois, au Centre tchèque, mais aussi à l’INALCO et à la Sorbonne.

Kino Visegrad œuvre également auprès des distributeurs français pour promouvoir la sortie en salles de films en provenance de l’Europe Centrale et de l’Est, à l’appui d’un travail d’encadrement et de logistique.

Afin de toucher l’ensemble du public de la zone francophone, un partenariat est désormais établi avec UniversCiné, une plateforme V.O.D. reconnue et soutenue par le programme MEDIA auprès de la Commission Européenne.

Dès le mois de juin 2017, cinq titres tchèques et slovaques récents sont disponibles  au visionnage sur les territoires suivants : métropole française, Corse, Territoire d’Outre-Mer, Monaco, Andorre, Belgique et Suisse.
Il s’agit de

D’autres titres seront progressivement ajoutés au cours des mois prochains.

Pour plus d’informations :

www.universcine.com

www.kino-visegrad.fr

Contact: kinovisegrad@gmail.com

EN

Created in Paris in 2014, the association Kino Visegrad works to promote Central and Eastern European film and culture. More precisely, Hungarian, Polish, Czech and Slovakian cinema.

With the support of the Visegrad International Fund and the cooperation of the cultural institutes of the aforementioned countries based in Paris, Kino Visegrad regularly organises projections at Cinema l’Entrepôt (14th), the Hungarian Institute, the Czech Institute, INALCO and the Sorbonne University.

In collaboration with French distributors, Kino Visegrad also works to promote the theatrical release of films from Central and Eastern European region, with a focus on logistics and the local public.

Kino Visegrad is now taking a step further in regards to the wider French public in establishing a partnership with the VOD platform UniversCiné, supported by the European MEDIA programme.

From June 2017, five recent Czech and Slovak titles will be made available for audiences in France, Corsica, French Overseas Territories, Monaco, Andorra, Belgium and Switzerland. The selection consists of the following titles:

Additional titles will be added progressively over the course of the upcoming months.

For more information:

www.universcine.com

www.kino-visegrad.fr

Contact: kinovisegrad@gmail.com

Projection : L’INSOUTENABLE LÉGÈRETÉ DE L’ÊTRE | 29.05.2017 à 19h30

Czech-In Film Festival à Paris, Kino Visegrad, en coopération avec Centre tchèque de Paris, ont le plaisir de vous faire part de la projection de :

L’insoutenable Légèreté de l’être
The Unbearable Lightness of Being (1988)
un film de Philip Kaufman

Synopsis :
Le film est une adaptation du roman éponyme de Milan Kundera, publié pour la première fois en France en 1984.
Le film raconte les destins de Tomas, chirurgien, de sa femme Tereza et de sa maîtresse Sabina, au moment du Printemps de Prague et de ses suites, en 1968, en Tchécoslovaquie.

Durée du film : 171 min.

Tarifs :
Normal : 5 €
Réduit : 3 €